1 00:00:00,730 --> 00:00:01,916 Az elmúlt szezon a tűz országában... 2 00:00:01,940 --> 00:00:05,186 Tedd jól magad szituációk szilárd emberekkel. 3 00:00:05,210 --> 00:00:08,686 Az új feltételesen szabadlábra helyezettek gyászolhatnak a rutin és a cél 4 00:00:08,710 --> 00:00:09,880 tűz tábor. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,586 Állj ellen a késztetésnek, hogy betöltsd ezt az űrt 6 00:00:11,610 --> 00:00:14,056 drogokkal vagy veszéllyel. 7 00:00:14,080 --> 00:00:15,396 Megcsináltad, tesó. 8 00:00:15,420 --> 00:00:17,050 Nem. Rick visszatért. 9 00:00:17,190 --> 00:00:19,226 Oké, figyeld a pénztárcáját és a söreit. 10 00:00:19,250 --> 00:00:21,396 Emlékszel a Cara maisonette-re? 11 00:00:21,420 --> 00:00:24,506 Igen, úgy értem, én... láttam online, hogy meghalt. 12 00:00:24,530 --> 00:00:26,336 De aztán ezt hallottam volt ez a kishúga 13 00:00:26,360 --> 00:00:27,536 aki végül a lánya lett. 14 00:00:27,560 --> 00:00:29,706 Röviden, azt hiszem, itt vagyok 15 00:00:29,730 --> 00:00:32,170 találkozni... a kislányommal. 16 00:00:34,540 --> 00:00:36,570 Bode és én csókolóztunk a Lázártűznél. 17 00:00:37,870 --> 00:00:39,516 Diego felajánlotta, hogy elhalasztja az esküvőt. 18 00:00:39,540 --> 00:00:41,516 Diego tudja, hogy megcsókoltad Bodét? Nem. 19 00:00:43,110 --> 00:00:45,386 Kiadott egy parancs a letartóztatásodért. Mi? 20 00:00:45,410 --> 00:00:47,196 Tudom, miért vagy itt, de ma ezt mondta nekem 21 00:00:47,220 --> 00:00:49,656 élete legboldogabb napja. Ő boldog. 22 00:00:49,680 --> 00:00:51,050 Például nagyon boldog. 23 00:00:51,990 --> 00:00:53,250 Szóval itt vannak a zsaruk. 24 00:00:53,390 --> 00:00:54,966 Amint végigkíséred a folyosón, 25 00:00:54,990 --> 00:00:57,130 velem kell jönnöd. 26 00:01:03,330 --> 00:01:04,900 Köszönöm. 27 00:01:05,800 --> 00:01:08,876 Ezek a gyűrűk... ez egy nyilatkozatok egymásnak, 28 00:01:08,900 --> 00:01:10,346 és egy nyilatkozatot magadnak, 29 00:01:10,370 --> 00:01:12,440 és egy nyilatkozatot a világnak. 30 00:01:24,080 --> 00:01:25,566 Igen, később beszélek. 31 00:01:25,590 --> 00:01:26,996 Hé, Bode? 32 00:01:27,020 --> 00:01:28,266 Felbontod az esküvőt? 33 00:01:28,290 --> 00:01:29,666 Mert én hozom az autót. 34 00:01:29,690 --> 00:01:31,336 Veled vagyok, haver. Én vagyok a srácod. 35 00:01:32,460 --> 00:01:34,066 Nem, nem vagy. 36 00:01:34,090 --> 00:01:35,736 Szükségem van a segítségedre. 37 00:01:35,760 --> 00:01:37,746 Gyorsan harcolnom kell a tűzzel, 38 00:01:37,770 --> 00:01:39,676 itt kint, itt szabad emberként. 39 00:01:39,700 --> 00:01:41,546 Tudom, jó, de a bürokráciával együtt... 40 00:01:41,570 --> 00:01:43,646 Miért nem húz meg néhány szálat? 41 00:01:43,670 --> 00:01:45,446 Hé, húzz egy kötelet. Nem érdekel, haver. 42 00:01:45,470 --> 00:01:49,340 A tűzoltás az első egészségesem függőségem volt az életemben. 43 00:01:51,250 --> 00:01:53,810 Készen állok, hogy igényt tartsam az örökségemre Leoneként. 44 00:01:54,920 --> 00:01:56,326 Tűzoltóként. 45 00:01:56,350 --> 00:01:59,226 Vissza akarok térni a tűzvonalat a lehető leggyorsabban. 46 00:01:59,250 --> 00:02:01,636 Három rock volt a második esélyed, 47 00:02:01,660 --> 00:02:03,996 de most itt a kezdet életed hátralévő részében. 48 00:02:04,020 --> 00:02:06,036 Bármit választhatsz, haver. 49 00:02:06,060 --> 00:02:08,176 Három szikla mentette meg az életemet. 50 00:02:08,200 --> 00:02:09,906 Igen. És amikor jól voltál 51 00:02:09,930 --> 00:02:11,406 azzal, hogy továbblépünk és leállítjuk, 52 00:02:11,430 --> 00:02:13,406 Manny megütött. 53 00:02:13,430 --> 00:02:14,846 Ugyanezt akartam csinálni. 54 00:02:14,870 --> 00:02:17,416 Az összes srác megtette. Köszönet érte. 55 00:02:17,440 --> 00:02:19,286 Tudod, sok ember gondolja, hogy rossz ember vagy. 56 00:02:19,310 --> 00:02:20,310 Még egyszer köszönöm. 57 00:02:20,440 --> 00:02:21,480 Bizonyítsd be, hogy tévednek. 58 00:02:21,610 --> 00:02:23,486 Hé, használd az erődet a jóra. 59 00:02:23,510 --> 00:02:25,356 Gyorsított engem a széli vízi edzésprogram 60 00:02:25,380 --> 00:02:27,226 ami segít a volt rabokon felveszi Cal firebe. 61 00:02:27,250 --> 00:02:29,356 Bode, gyerünk. 62 00:02:29,380 --> 00:02:30,926 Luke bácsi! 63 00:02:40,960 --> 00:02:42,600 Ki az a srác, akivel beszéltél? 64 00:02:43,930 --> 00:02:46,846 Csak valaki, akit a középiskolából ismertem. 65 00:02:52,770 --> 00:02:54,656 Lejátszhatok egy dalt a zenegép, mielőtt indulunk? 66 00:02:54,680 --> 00:02:56,256 Persze. 67 00:02:56,280 --> 00:02:57,810 Köszönöm. 68 00:03:11,230 --> 00:03:13,266 A gyanúsított őrizetben van, 69 00:03:13,290 --> 00:03:15,100 és továbbmegyünk az állomásra. 70 00:03:33,510 --> 00:03:37,590 Egy kovácsolt kötés, a nyilatkozatot mindannyiótoknak, 71 00:03:37,720 --> 00:03:40,526 önmagadnak és a világnak. 72 00:03:40,550 --> 00:03:43,696 Diego, elviszed Gabrielát? 73 00:03:43,720 --> 00:03:45,960 hogy legyél a törvényesen házas feleséged? 74 00:03:47,360 --> 00:03:49,530 én igen. 75 00:03:51,530 --> 00:03:53,946 Hé, nézd, tetszik az ötlet 76 00:03:53,970 --> 00:03:56,746 hogy csatlakozol a családhoz üzlet, bode prérifarkas, 77 00:03:56,770 --> 00:03:58,486 majdnem annyit, mint te. 78 00:03:58,510 --> 00:04:02,756 De... De mit? Mi? 79 00:04:02,780 --> 00:04:04,410 Kikerültél a börtönrendszerből, 80 00:04:04,550 --> 00:04:05,886 mi az egész öt perc? 81 00:04:05,910 --> 00:04:09,120 És máris az vagy be akarsz ugrani a tűzbe? 82 00:04:09,250 --> 00:04:10,420 Szó szerint? 83 00:04:10,550 --> 00:04:12,226 Te ezt egészséges függőségnek nevezed? 84 00:04:12,250 --> 00:04:14,126 Ez a legjobb ötlet? 85 00:04:19,290 --> 00:04:21,090 És Gabriela, 86 00:04:21,230 --> 00:04:25,470 Diego-t annak tekinted törvényesen házas férjed? 87 00:04:33,940 --> 00:04:36,180 Ez fűszeres lehet. 88 00:04:37,750 --> 00:04:39,750 hogy érted? 89 00:04:43,550 --> 00:04:45,120 Folytasd. 90 00:04:45,250 --> 00:04:47,520 Gabriela? 91 00:05:00,130 --> 00:05:02,200 Az a helikopter túl alacsonyan repül. 92 00:05:04,040 --> 00:05:07,146 Hú! Az a dolog darabok ledobása jobbra-balra. 93 00:05:07,170 --> 00:05:08,640 Hú, hú, hú, hé! 94 00:05:08,780 --> 00:05:10,486 Vigyázz a szemeteskocsira! 95 00:05:17,280 --> 00:05:18,690 Gabriela? 96 00:05:27,760 --> 00:05:29,000 istenem! 97 00:05:29,130 --> 00:05:30,500 Vigyázz! 98 00:05:33,670 --> 00:05:35,576 Május, majális. 99 00:05:35,600 --> 00:05:37,076 Lefelé megyünk! 100 00:05:37,100 --> 00:05:38,510 Ismétlem, lemegyek. 101 00:06:09,170 --> 00:06:11,216 Mi az űrszemét volt ez? 102 00:06:11,240 --> 00:06:12,616 Ez egy farokrotor? 103 00:06:12,640 --> 00:06:13,640 jól vagy? 104 00:06:13,670 --> 00:06:15,056 Igen. 105 00:06:15,080 --> 00:06:16,586 Hogy vagyunk? 106 00:06:16,610 --> 00:06:18,286 Megsérült valaki? 107 00:06:18,310 --> 00:06:20,250 Greencrest, adj egy széket. 108 00:06:20,380 --> 00:06:22,196 Hívom az állomást. 109 00:06:30,820 --> 00:06:32,560 Mindenki jól van? 110 00:06:36,430 --> 00:06:38,006 Lezuhant helikopter. 111 00:06:38,030 --> 00:06:39,276 Csak üsd meg smokey's-t. 112 00:06:39,300 --> 00:06:40,846 Úton vannak a szerelékek, 113 00:06:40,870 --> 00:06:42,716 de 15 perccel kint vannak. 114 00:06:42,740 --> 00:06:45,740 Alapvetően mi vagyunk a következők ajtót, így most segíthetünk. 115 00:06:47,070 --> 00:06:48,186 Menjünk! 116 00:06:48,210 --> 00:06:49,256 Amit a menyasszony mondott. Menjünk. 117 00:06:49,280 --> 00:06:50,316 Tegyük ezt. Menjünk. 118 00:06:50,340 --> 00:06:51,686 Megvan, Vince. 119 00:06:51,710 --> 00:06:53,226 Meggyőződöm a helyesről források úton vannak. 120 00:06:53,250 --> 00:06:55,226 Addig vagy operálva érkeznek az ügyeletesek, ugye? 121 00:06:55,250 --> 00:06:56,280 Másolat, főnök. 122 00:08:01,920 --> 00:08:03,520 Gen? 123 00:08:04,820 --> 00:08:06,896 Genevieve? Gen? 124 00:08:07,990 --> 00:08:09,220 Genevieve?! 125 00:08:12,160 --> 00:08:14,366 Valaki hozzon nekem egy széket ezekre a tüzekre. 126 00:08:14,390 --> 00:08:17,176 Mindenki, látja a munkát, ugorj rá. Ne légy félénk. 127 00:08:19,000 --> 00:08:21,406 Úgy értettem, hogy jelenleg aktív tűzoltók, bode. 128 00:08:21,430 --> 00:08:23,416 Oké, nincs idő megállítani őt. Gyerünk. 129 00:08:23,440 --> 00:08:25,200 Rendben, meglátom mi van mi a smokey's-ben. 130 00:08:32,510 --> 00:08:34,350 Apu? 131 00:08:34,480 --> 00:08:37,156 Apámat letartóztatták? Igen, de megkaptuk. 132 00:08:37,180 --> 00:08:38,566 Menj dolgozni. Megkaptam őt. 133 00:08:38,590 --> 00:08:40,026 Kint vagyunk a smokey's-ben. 134 00:08:40,050 --> 00:08:41,636 Greencrest, van egy lezuhant helikopterünk, 135 00:08:41,660 --> 00:08:43,696 a tűz átterjed a kitett járművekre. 136 00:08:43,720 --> 00:08:45,666 Azonnali források igénylése. 137 00:08:45,690 --> 00:08:47,106 Genevieve? 138 00:08:47,130 --> 00:08:49,676 Jake? 139 00:08:49,700 --> 00:08:51,730 Hallom, bébi. hallom. 140 00:08:51,870 --> 00:08:53,976 Jövök hozzád, jó? Segítség! 141 00:08:55,540 --> 00:08:58,540 Oké, túl bizonytalan hogy még csak felmászhassak hozzád. 142 00:09:00,070 --> 00:09:01,616 Marad a fenekén. Ne mozdulj. 143 00:09:01,640 --> 00:09:02,956 Oké, Jake. 144 00:09:02,980 --> 00:09:04,386 Nem fogjuk. 145 00:09:04,410 --> 00:09:05,910 Mi? 146 00:09:06,050 --> 00:09:07,580 jól vagy? 147 00:09:07,720 --> 00:09:09,880 A vállam... Nagyon fáj. 148 00:09:11,220 --> 00:09:13,196 Hé, szerintem el van mozdulva! 149 00:09:13,220 --> 00:09:15,236 A tiéd, haver? 150 00:09:15,260 --> 00:09:16,466 Igen, igen, ő az enyém. 151 00:09:16,490 --> 00:09:17,866 Jake? Hé, Jake? 152 00:09:17,890 --> 00:09:19,566 jól vagy? Nem. 153 00:09:19,590 --> 00:09:22,060 Nem, nem igazán. Úgy értem, nézd, gen... ott rekedt 154 00:09:22,200 --> 00:09:24,476 egy lehetséges elmozdult a váll, és... 155 00:09:26,570 --> 00:09:29,200 Ki fogsz hozni minket, igaz? 156 00:09:32,740 --> 00:09:34,910 Igen, kicsim, mi vagyunk. 157 00:09:37,610 --> 00:09:38,986 megpróbáltam! 158 00:09:39,010 --> 00:09:41,356 Szia. Hé, hé. 159 00:09:41,380 --> 00:09:43,596 Oké, mentős vagyok. Segíthetek, jó? 160 00:09:43,620 --> 00:09:45,766 Foglaljon helyet itt. 161 00:09:45,790 --> 00:09:47,596 Óvatosan, óvatosan. 162 00:09:47,620 --> 00:09:48,960 Nem csinálok vért. 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,496 Szerencsédre, én igen. 164 00:09:50,520 --> 00:09:52,066 Rendben, tedd ide a kezed. 165 00:09:53,290 --> 00:09:55,330 Leveszem az öved, oké? 166 00:09:56,560 --> 00:09:58,006 Bízz bennem. 167 00:10:02,100 --> 00:10:03,846 Minden rendben. 168 00:10:05,210 --> 00:10:06,916 Oké, meg kell mozdítanod a kezét 169 00:10:06,940 --> 00:10:08,840 ha egyszer elkezdem becsúsztatni, oké? 170 00:10:14,980 --> 00:10:16,626 Mély lélegzet. 171 00:10:17,750 --> 00:10:19,650 Labdák. 172 00:10:24,290 --> 00:10:25,366 Manny? 173 00:10:25,390 --> 00:10:26,766 Gabriela. 174 00:10:26,790 --> 00:10:28,636 Hol van Gabriela? Jól van. Jól van. 175 00:10:29,630 --> 00:10:31,176 Férfi. Az esküvője? 176 00:10:31,200 --> 00:10:35,376 Igen, az esküvő... félbeszakadt. 177 00:10:35,400 --> 00:10:37,986 Mit, helikopterrel kizuhanni az átkozott égből? 178 00:10:38,010 --> 00:10:40,216 Részesedés? Igen, most volt az első sorban az ülésem. 179 00:10:40,240 --> 00:10:42,916 Igen, stabil a hangod. 180 00:10:42,940 --> 00:10:43,916 Hogy van a sofőr? 181 00:10:43,940 --> 00:10:45,126 Nincs pulzus. 182 00:10:45,150 --> 00:10:46,810 Elindítom a cpr-t. 183 00:10:47,580 --> 00:10:50,520 Rendben. Megvan a... utas. 184 00:10:51,320 --> 00:10:52,726 Segíthettem volna nekik. 185 00:10:52,750 --> 00:10:54,396 Rendben. Ne aggódj. Úton vannak a szerelékek. 186 00:10:54,420 --> 00:10:55,966 Sharon, még mindig tudok segíteni. 187 00:10:55,990 --> 00:10:57,236 Oldja ki a mandzsettát. 188 00:10:57,260 --> 00:10:59,330 Nem. Nem, Manny. Oldja ki a mandzsettát. Gyerünk. 189 00:10:59,460 --> 00:11:01,606 Kérem. Nézzétek ezt a rendetlenséget. 190 00:11:01,630 --> 00:11:03,006 Nem vagyok repülési kockázat, rendben? 191 00:11:03,030 --> 00:11:04,436 tűzoltó vagyok. Ez vészhelyzet. 192 00:11:04,460 --> 00:11:06,570 Józan ész, hogy leold a bilincsemről, Sharon. 193 00:11:07,870 --> 00:11:09,540 Ezzel nem lehet vitatkozni. 194 00:11:13,740 --> 00:11:15,456 Nagy. Rendben. 195 00:11:15,480 --> 00:11:17,016 Íme, a mama első bűncselekménye. 196 00:11:17,040 --> 00:11:19,126 Igen. Rendben. 197 00:11:19,150 --> 00:11:20,710 Ha valaki megkérdezi 198 00:11:20,850 --> 00:11:22,326 Kinyitottam magam segít a helyettesnek. Igen. 199 00:11:22,350 --> 00:11:25,626 Igen. Rendben. Szóval csak megtettem rossz, hogy jót tudj tenni. 200 00:11:25,650 --> 00:11:27,766 Szóval... ráérsz. Minden rendben. 201 00:11:37,900 --> 00:11:39,006 Van rajtad toll? 202 00:11:39,030 --> 00:11:40,300 A táskámban. 203 00:11:48,280 --> 00:11:49,580 Egy másodperc. 204 00:11:50,380 --> 00:11:51,780 Értem. 205 00:11:52,550 --> 00:11:54,710 Kettő, nulla, három... 206 00:11:54,820 --> 00:11:57,796 Nekem adod a telefonod? szám az esküvő napján? 207 00:11:57,820 --> 00:12:00,026 Az idő, Casanova. 208 00:12:00,050 --> 00:12:01,526 A mentők úton vannak, 209 00:12:01,550 --> 00:12:03,796 szóval tudniuk kell, hogy mikor felkerült az érszorító. 210 00:12:03,820 --> 00:12:07,306 Rendben. Ne nézd a sebet. 211 00:12:10,100 --> 00:12:11,336 Szia. Érszorító. 212 00:12:11,360 --> 00:12:13,430 Segíts nézni, kérlek? Kérlek, kérlek. 213 00:12:27,250 --> 00:12:28,896 Nem kell ezt tenned. 214 00:12:28,920 --> 00:12:31,250 Egy heló, aki azt az esküvői transzparenst hordozza 215 00:12:31,380 --> 00:12:33,120 lezuhant és kefe tüzet gyújtott. 216 00:12:33,250 --> 00:12:35,366 Apám és a szüleid betegekről gondoskodnak 217 00:12:35,390 --> 00:12:37,420 gáztartályok mellett, amelyek kigyulladhatnak 218 00:12:37,560 --> 00:12:38,936 ha ez a tűz eljut hozzájuk. 219 00:12:38,960 --> 00:12:40,630 Szóval ezt meg kell tennem. 220 00:12:40,760 --> 00:12:43,776 Kibírom, amíg a szerelékek ideérnek. 221 00:12:43,800 --> 00:12:45,106 Vissza kellene menned Diegóhoz. 222 00:12:45,130 --> 00:12:48,176 Egy kicsit megőrültél? 223 00:12:48,200 --> 00:12:49,940 Őszintén kérdez. 224 00:12:50,070 --> 00:12:52,116 Egy farokrotor beleütközik az esküvőmbe 225 00:12:52,140 --> 00:12:53,346 és rohansz felé. 226 00:12:53,370 --> 00:12:55,456 Látsz egy folttüzet, rohansz felé. 227 00:12:55,480 --> 00:12:56,786 Hogy kioltsam. 228 00:12:56,810 --> 00:12:58,256 Igyekszem megosztani a terhelést 229 00:12:58,280 --> 00:12:59,856 és azt mondod, hogy menjek el? 230 00:12:59,880 --> 00:13:01,586 Ugyanezt csinálod. 231 00:13:01,610 --> 00:13:03,180 Én tűzoltó vagyok! 232 00:13:04,890 --> 00:13:08,190 Én... nem úgy értettem, hogy nem vagy az. 233 00:13:09,820 --> 00:13:11,696 Ez az esküvőd napja. 234 00:13:18,530 --> 00:13:20,476 Hé, főnök. 235 00:13:20,500 --> 00:13:22,076 Két perc telt el. Azt akarod, hogy kicsapjalak? 236 00:13:22,100 --> 00:13:23,646 Minden rendben. 237 00:13:23,670 --> 00:13:25,716 Szükségem van gézre vagy valamire 238 00:13:25,740 --> 00:13:27,880 hogy segítsen megállítani ezt a vérzést. 239 00:13:29,310 --> 00:13:31,610 Hol van az a rohadt mentő? 240 00:13:35,780 --> 00:13:37,966 - Tényleg? - Ezt akarod? 241 00:13:37,990 --> 00:13:39,526 Hé, hol van Diego? 242 00:13:39,550 --> 00:13:42,066 Ólomüveget húz ki az apja arcából 243 00:13:42,090 --> 00:13:44,166 vissza a templomba. 244 00:13:44,190 --> 00:13:46,906 Mi a fenét csinál Bode itt egy incidens miatt? 245 00:13:46,930 --> 00:13:48,360 Ez veszélyeztetheti a szabadlábra helyezését. 246 00:13:48,500 --> 00:13:50,006 Igen, én sem szeretem. 247 00:13:50,030 --> 00:13:52,076 De nem fogom abbahagyni őt, amikor segítségre van szükségünk. 248 00:13:52,100 --> 00:13:53,420 Igen, de ő nem tűzoltó. 249 00:13:53,500 --> 00:13:54,700 Ő állampolgár, 250 00:13:54,830 --> 00:13:56,246 így nem válaszol semmilyen parancsnoki láncra. 251 00:13:56,270 --> 00:13:58,640 Alapvetően jófej most szamaritánus. 252 00:13:59,970 --> 00:14:02,916 Greencrest, kell egy eta azokra az erőforrásokra. 253 00:14:02,940 --> 00:14:05,910 Tudjátok, miért mutatkozott Bode egészen a lányom esküvőjéig? 254 00:14:07,150 --> 00:14:08,750 Felbontani. 255 00:14:09,820 --> 00:14:11,480 És amit most nézek 256 00:14:12,250 --> 00:14:14,196 nekem szerelmesek veszekedésének tűnik. 257 00:14:17,290 --> 00:14:20,130 Ezt értetted "fűszeres" alatt. 258 00:14:21,460 --> 00:14:22,676 Támaszkodj rám. 259 00:14:22,700 --> 00:14:25,176 Rendben. Ha teheted, menj a kijárat felé. 260 00:14:25,200 --> 00:14:26,730 Nyugodtan tedd ezt. 261 00:14:26,870 --> 00:14:29,146 El tudod vinni? 262 00:14:29,170 --> 00:14:30,716 Egyébként kint tűz van. 263 00:14:30,740 --> 00:14:32,046 A gázvezeték. 264 00:14:32,070 --> 00:14:33,386 Útközben kaptam, 265 00:14:33,410 --> 00:14:35,410 de nem tudunk eljutni az elektromos elzáráshoz. 266 00:14:36,310 --> 00:14:38,556 Fő. Nézd, több betegünk is van 267 00:14:38,580 --> 00:14:40,686 és kell a motor és kivonószerszámok leghamarabb. 268 00:14:40,710 --> 00:14:43,056 Másolat. Hogy ki tudjam vinni innen a gyerekemet. 269 00:14:43,080 --> 00:14:44,726 Hé, mindenki más a recepción van? 270 00:14:44,750 --> 00:14:47,226 Nem. Fogadás történik miután egy menyasszony azt mondja: „Én”. 271 00:14:47,250 --> 00:14:49,460 Töltsd ki később. 272 00:14:57,330 --> 00:14:59,006 Egy társaságra vágysz? 273 00:15:07,910 --> 00:15:09,886 Szia. 274 00:15:09,910 --> 00:15:10,956 Rick vagyok. 275 00:15:10,980 --> 00:15:13,086 Ált. vagyok. 276 00:15:13,110 --> 00:15:14,726 Nagyon fáj a vállam. 277 00:15:16,780 --> 00:15:18,396 Itt. 278 00:15:18,420 --> 00:15:20,466 Nyújtsa ki a kezét. 279 00:15:20,490 --> 00:15:21,990 De ne nézd. 280 00:15:24,860 --> 00:15:26,260 – Kay. 281 00:15:27,290 --> 00:15:28,460 Mi az? 282 00:15:29,460 --> 00:15:30,636 Gumi? 283 00:15:30,660 --> 00:15:31,970 Rendben, jó. 284 00:15:32,700 --> 00:15:34,606 Bontsa ki. Tartsa csukva a szemét. 285 00:15:34,630 --> 00:15:36,346 Rágd meg. Milyen ízű? 286 00:15:37,540 --> 00:15:38,840 Itt. 287 00:15:44,380 --> 00:15:45,556 Menta. 288 00:15:45,580 --> 00:15:47,256 Hát igen. Ez menta. 289 00:15:47,280 --> 00:15:49,356 Természetesen menta. 290 00:15:49,380 --> 00:15:50,550 milyen? 291 00:15:51,420 --> 00:15:52,950 Nem tudom. Borsmenta? 292 00:15:53,890 --> 00:15:55,660 Közeli. Próbáld újra. 293 00:15:57,120 --> 00:15:58,166 Fodormenta. 294 00:15:58,190 --> 00:16:00,466 Ez hülyeség volt. 295 00:16:00,490 --> 00:16:02,376 Megnevettettél. 296 00:16:05,170 --> 00:16:07,170 Jake azt mondta, ti tudtátok egymást a gimiben? 297 00:16:09,500 --> 00:16:12,286 Ez egy millió volt évekkel ezelőtt, de igen. 298 00:16:12,310 --> 00:16:14,010 Ismerted anyukámat? 299 00:16:14,140 --> 00:16:15,816 Cara kislakás? 300 00:16:19,850 --> 00:16:21,350 Igen. 301 00:16:22,850 --> 00:16:24,226 megtettem. 302 00:16:26,990 --> 00:16:30,560 Azt mondtad apádnak, hogy ez az életed legboldogabb napja. 303 00:16:31,320 --> 00:16:33,390 Meg kell mentenie, ami megmaradt belőle. 304 00:16:34,460 --> 00:16:36,030 Apám mondta? 305 00:16:37,300 --> 00:16:39,876 Ez egy új kezdet mindkettőnk számára. 306 00:16:39,900 --> 00:16:41,170 kiszálltam. 307 00:16:41,300 --> 00:16:42,300 Megházasodtál. 308 00:16:42,340 --> 00:16:43,970 Nem mentem férjhez! 309 00:16:45,670 --> 00:16:47,246 A helikopter miatt? 310 00:16:53,410 --> 00:16:55,220 Segítség! 311 00:16:55,350 --> 00:16:56,756 Valaki segítsen! 312 00:16:56,780 --> 00:16:58,320 Kérem! 313 00:17:04,847 --> 00:17:06,123 Hála istennek. 314 00:17:06,890 --> 00:17:08,730 Hé, ki tudnál vinni innen? 315 00:17:11,454 --> 00:17:14,424 - Ne mozduljon, uram. - Mi tűzoltók vagyunk. 316 00:17:18,558 --> 00:17:19,988 Gabriela. 317 00:17:22,120 --> 00:17:25,350 Ez... Kiszivárgott repülőgép-üzemanyag. 318 00:17:27,066 --> 00:17:28,512 Ha a tűz eléri... 319 00:17:28,880 --> 00:17:30,981 Minden, amit átázott, ég. 320 00:17:31,053 --> 00:17:32,599 Köztük minket is. 321 00:17:38,573 --> 00:17:39,680 Megtaláltuk a pilótát. Életben van. 322 00:17:39,705 --> 00:17:41,503 Oké, akkor tartsd meg stabil és beszél, 323 00:17:41,528 --> 00:17:43,214 - és mi gondoskodunk a tűzről. - Igen. 324 00:17:44,570 --> 00:17:46,406 Manny, miért nem mész? ott folytasd, ahol abbahagyta, 325 00:17:46,430 --> 00:17:47,700 elütötte azokat a ponttüzeket? 326 00:17:47,840 --> 00:17:49,716 A helyszín eltalálása kigyullad. 327 00:17:49,740 --> 00:17:50,900 Értem. Rajta. 328 00:17:55,826 --> 00:17:58,466 A pilóta él még? 329 00:17:59,184 --> 00:18:02,254 Fel kell mérnünk őt mindezek alatt. 330 00:18:03,754 --> 00:18:05,154 Be van ékelve. 331 00:18:05,920 --> 00:18:08,760 Ledobtam a transzparenst as amint megéreztem a hatást. 332 00:18:09,560 --> 00:18:13,066 Lehet, hogy madarak voltak, vagy... Vagy egy drón. 333 00:18:13,090 --> 00:18:15,706 Valami megakadt a farokrotoromban, 334 00:18:15,730 --> 00:18:17,976 aztán csak pörögni kezdtem. 335 00:18:18,000 --> 00:18:19,570 A fenébe. 336 00:18:21,100 --> 00:18:24,140 Te... Te vagy a menyasszony? 337 00:18:24,910 --> 00:18:26,240 A nevem Gabriela. 338 00:18:26,370 --> 00:18:27,486 mi a neved? 339 00:18:27,510 --> 00:18:28,780 Kenji. 340 00:18:28,910 --> 00:18:30,756 Szia Kenji. 341 00:18:30,780 --> 00:18:31,986 Szia Gabriela? 342 00:18:32,010 --> 00:18:33,010 Igen? 343 00:18:33,050 --> 00:18:36,496 Nagyon sajnálom, hogy tönkretettem az esküvőjét. 344 00:18:36,520 --> 00:18:39,166 Nem, nem, nem, nem, kenji. Ne aggódj emiatt. 345 00:18:44,460 --> 00:18:45,836 Hé, gyere vissza. Lapozz vissza. 346 00:18:45,860 --> 00:18:46,736 Kenji. 347 00:18:46,760 --> 00:18:48,330 Hé, csukd be a szemed. 348 00:18:51,664 --> 00:18:54,304 Vigyázz az ujjaidra. 349 00:18:56,370 --> 00:18:57,346 Szia. 350 00:18:57,370 --> 00:18:58,386 Rendben. 351 00:18:58,410 --> 00:19:01,110 Szia. 352 00:19:01,880 --> 00:19:03,256 Kérem. Igen! 353 00:19:03,280 --> 00:19:05,126 Már azt hittem, a tiéd barátkozik a tömlőkkel 354 00:19:05,150 --> 00:19:06,126 itt lett volna. 355 00:19:06,150 --> 00:19:07,086 Prioritás itt. 356 00:19:07,110 --> 00:19:08,956 Rendben. uram. 357 00:19:08,980 --> 00:19:10,526 15 perce voltam ezen, 358 00:19:10,550 --> 00:19:13,096 de nem tudni, meddig azelőtt lent volt. 359 00:19:13,120 --> 00:19:14,396 Köszönöm. 360 00:19:14,420 --> 00:19:16,536 Be kell zsákolnunk. Rendben. meg tudom csinálni. 361 00:19:16,560 --> 00:19:19,536 Meg tudod-e győződni arról, hogy azok a helyszíni tüzek nem sújtják a gyerekeinket? 362 00:19:21,260 --> 00:19:22,876 Oké, nézd, nézd, nézd, nekünk kell... 363 00:19:22,900 --> 00:19:24,976 Szükségünk van... szükségünk van emelőszerkezet és-és gyermekágy 364 00:19:25,000 --> 00:19:27,246 hogy a pokolba kapják őket onnan és-és... 365 00:19:27,270 --> 00:19:28,430 Hol a fenében van a motorom?! 366 00:19:29,570 --> 00:19:31,010 Hé, hé, mi folyik ott?! 367 00:19:32,670 --> 00:19:34,170 Hé, Rick, vedd le a kezed a gyerekemről. 368 00:19:34,310 --> 00:19:35,286 Mi a fene, Rick? 369 00:19:35,310 --> 00:19:36,310 Rick segített nekem. 370 00:19:36,440 --> 00:19:37,926 - Jobban érzem magam. - Hé, nézd haver! 371 00:19:37,950 --> 00:19:39,486 nagy fájdalmai voltak, ember. 372 00:19:39,510 --> 00:19:42,226 Megkapta a részem vállai vissza a helyükre. 373 00:19:42,250 --> 00:19:46,166 Csak... A gyerekeim keményen játszanak, tudod? 374 00:19:46,190 --> 00:19:48,560 És az E.R. látogatások drágák, ezért én. 375 00:19:49,520 --> 00:19:50,836 Jól tettem. 376 00:19:50,860 --> 00:19:52,806 Vannak gyerekeid? 377 00:19:52,830 --> 00:19:55,030 Igen, hármat. 378 00:19:56,860 --> 00:19:59,346 És pár tengerimalac is. 379 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Hűvös. 380 00:20:00,630 --> 00:20:03,576 Rick dühe van, kis düh – engedd. 381 00:20:03,600 --> 00:20:05,016 Ki tudta? 382 00:20:05,040 --> 00:20:07,216 Igen, már senki sem hív így. 383 00:20:07,240 --> 00:20:09,186 Rick, vérzel. 384 00:20:09,210 --> 00:20:10,710 Nem nagy dolog. 385 00:20:10,840 --> 00:20:12,526 Várj, tudtad? 386 00:20:12,550 --> 00:20:14,580 Miért nem mondtad el nekünk? 387 00:20:15,680 --> 00:20:17,590 Nem akartam megijeszteni. 388 00:20:32,630 --> 00:20:33,946 Megvágtad magad. 389 00:20:33,970 --> 00:20:35,546 Rendben van. 390 00:20:35,570 --> 00:20:36,976 Nem jó. 391 00:20:37,000 --> 00:20:38,646 Kivonjuk a ember puszta kézzel. 392 00:20:38,670 --> 00:20:40,070 Mind a négyre szükségünk van. 393 00:20:41,470 --> 00:20:42,456 Mi? 394 00:20:42,480 --> 00:20:44,040 Gyere ide. 395 00:20:52,020 --> 00:20:53,520 Rendben. 396 00:21:05,700 --> 00:21:07,876 Oké, menjünk vissza a munkához. 397 00:21:07,900 --> 00:21:09,640 Köszönöm. Igen, köszönöm. 398 00:21:19,750 --> 00:21:21,256 Ez a fém megszúrta. 399 00:21:21,280 --> 00:21:23,126 Vérzik. felteszem nyomást a sebére. 400 00:21:23,150 --> 00:21:25,896 Nagyon szeretném, ha megtette volna hadd legyek az, aki ezt megteszem. 401 00:21:25,920 --> 00:21:27,426 Túl késő. 402 00:21:27,450 --> 00:21:28,766 Kenji, szia. Hogy vagy? 403 00:21:28,790 --> 00:21:31,766 Kicsit... nyűgös érzés. 404 00:21:31,790 --> 00:21:33,866 Oké, beszélhetsz velünk? 405 00:21:33,890 --> 00:21:35,130 Meséld el a történetedet. 406 00:21:35,260 --> 00:21:39,446 Igen, én egy kicsit... Kicsit unalmas, attól tartok. 407 00:21:39,470 --> 00:21:42,246 És egy kicsit... fáradtan. 408 00:21:42,270 --> 00:21:43,746 Oké, ez rendben van. 409 00:21:43,770 --> 00:21:45,110 Akkor beszélhetünk veled. 410 00:21:45,240 --> 00:21:46,886 Mit akarsz tudni? 411 00:21:46,910 --> 00:21:48,886 Igen, hova... Hová mész? 412 00:21:48,910 --> 00:21:50,386 el a nászútra? I 413 00:21:50,410 --> 00:21:52,656 Mindig is szerettem volna repülni... 414 00:21:52,680 --> 00:21:55,026 Helikopterek Hawaii-on. 415 00:21:55,050 --> 00:21:56,650 Ez... Hawaii? 416 00:21:56,780 --> 00:21:59,196 Nem, mi-nem vagyunk... 417 00:21:59,220 --> 00:22:02,760 Közeleg a nászutunk Hawaii. Hogyan tippelted? 418 00:22:11,600 --> 00:22:14,000 Kérdezhetek valamit, főnök? 419 00:22:16,240 --> 00:22:18,170 Tudtad, hogy ez volt Bode terve? 420 00:22:18,310 --> 00:22:20,710 Elrontani a lányom esküvőjét? 421 00:22:21,470 --> 00:22:23,286 Nos, a rom erős szó. 422 00:22:23,310 --> 00:22:24,680 Mit jelent ez? 423 00:22:24,810 --> 00:22:27,556 Nem kell megszereznünk ebbe itt, ugye? 424 00:22:27,580 --> 00:22:29,326 Túl késő. már benne vagyok. 425 00:22:29,350 --> 00:22:31,420 Oké, hát. 426 00:22:32,320 --> 00:22:34,426 Szerintem nem a helikopter baleset volt az egyetlen oka 427 00:22:34,450 --> 00:22:36,336 Gabriela nem ma ment férjhez. 428 00:22:36,360 --> 00:22:39,406 Gyerünk. Mik... mik azzal vádolod a lányomat? 429 00:22:39,430 --> 00:22:42,560 Nem tudom. Mik azok azzal vádolod a fiamat? 430 00:22:44,460 --> 00:22:47,206 Szerelmesnek lenni a rosszba valaki rossz időben? 431 00:22:47,230 --> 00:22:49,240 Gabriela szerelmes Diegóba. 432 00:22:51,910 --> 00:22:53,686 Nem láttad az arcát, Manny, 433 00:22:53,710 --> 00:22:56,180 amikor futott távol az oltártól. 434 00:22:58,780 --> 00:23:00,750 Tűz ide! 435 00:23:07,520 --> 00:23:09,566 Miért nem az elsősegély-készlet? 436 00:23:09,590 --> 00:23:11,066 hol kellene lennie? Nos, 437 00:23:11,090 --> 00:23:13,166 mellesleg ítélve leesett a mennyezet, 438 00:23:13,190 --> 00:23:15,736 a smokey's nem felel meg a kódnak. 439 00:23:15,760 --> 00:23:19,076 Tudod, rosszul érzem magam... Rick megítéléséért. 440 00:23:19,100 --> 00:23:21,576 A srácnak három gyereke van. 441 00:23:21,600 --> 00:23:23,816 Igen, lehet, hogy neki négy. 442 00:23:23,840 --> 00:23:25,446 Mi? 443 00:23:25,470 --> 00:23:27,780 Rick azt hiszi, hogy ő lehet a gen bioapja. 444 00:23:27,910 --> 00:23:29,740 Ezért van a városban. Nem. 445 00:23:29,880 --> 00:23:31,356 Bárki, kivéve Rick the Rage. 446 00:23:31,380 --> 00:23:33,256 Hé, hé, hé, állj, állj, oké? 447 00:23:33,280 --> 00:23:35,743 Cara azt mondta, hogy csak volt egy másik srác. 448 00:23:35,768 --> 00:23:37,914 Ez nem bode, tehát azt jelenti, hogy Rick. 449 00:23:38,090 --> 00:23:40,690 És most megsérült, ezért dolgozunk. 450 00:23:41,490 --> 00:23:42,566 Nézd, semmi rossz nem fog történni 451 00:23:42,590 --> 00:23:43,696 bárki másnak a gen életében 452 00:23:43,720 --> 00:23:45,636 még egyszer, ha tudok segíteni. 453 00:23:45,660 --> 00:23:47,634 Megtaláltam az elsősegély-készletet. 454 00:23:47,832 --> 00:23:50,402 Köszönöm. A... 455 00:23:51,633 --> 00:23:53,009 Nincs kötszer. 456 00:23:53,330 --> 00:23:54,430 Ki csomagolta ezt? 457 00:23:54,570 --> 00:23:56,246 Oké, úgy tűnik, Ricket kérdezzük 458 00:23:56,270 --> 00:23:57,746 vodkával sterilizálni magát, 459 00:23:57,770 --> 00:23:58,868 ragasztószalaggal zárja le a sebeit, 460 00:23:58,893 --> 00:24:00,586 és bekötözi magát fel a saját ingével. 461 00:24:00,743 --> 00:24:02,186 Igen. 462 00:24:02,735 --> 00:24:03,686 Rendben, hála istennek. 463 00:24:03,710 --> 00:24:06,126 Hé, figyelj, szükségünk van gyermekágyas és emelőtáskák. 464 00:24:06,150 --> 00:24:07,456 És egy gyógyszeres táska, és szükségünk van 465 00:24:07,480 --> 00:24:08,956 hogy segítsen azoknak az embereknek menj innen a fenébe. 466 00:24:08,980 --> 00:24:10,780 És elég sokáig tartott. 467 00:24:12,350 --> 00:24:17,166 Az út... Hanához... Állítólag... 468 00:24:17,190 --> 00:24:18,786 Nagyon romantikus. 469 00:24:18,811 --> 00:24:20,687 Ez a vízesés? 470 00:24:21,223 --> 00:24:23,176 I-Ti ketten vagytok... 471 00:24:23,200 --> 00:24:26,370 Ti ketten fogtok szeresd a nászútodat. 472 00:24:27,470 --> 00:24:29,776 Megvan az orvosi felszerelés. 473 00:24:30,591 --> 00:24:33,170 Gézre van szükségem, kötszerek és ez a mentőtáska. 474 00:24:33,540 --> 00:24:37,286 Egy gyönyörű nászútra gyönyörű menyasszony és vőlegény. 475 00:24:37,715 --> 00:24:40,615 Soha nem volt ennyire boldog látni téged, haver. 476 00:24:41,780 --> 00:24:43,126 Hamis nászútra készülsz 477 00:24:43,150 --> 00:24:45,020 a menyasszonyommal az esküvőnk napján. 478 00:24:46,586 --> 00:24:48,756 Nem vagyok a haverod. 479 00:24:54,342 --> 00:24:57,083 Kenji hülyeségeket beszélt mert káprázatos 480 00:24:57,108 --> 00:24:58,468 a sok vértől, amit elveszített. 481 00:24:58,627 --> 00:25:00,003 Feltevéseket fogalmazott meg 482 00:25:00,121 --> 00:25:02,237 mert öltönyben vagyok, és gabs fehér ruhában van. 483 00:25:02,262 --> 00:25:04,168 Hagyd ki a nevét a magáéból száját, ha azt akarja, hogy összpontosítsam 484 00:25:04,270 --> 00:25:06,186 megmenteni ezt a fickót, ahelyett, hogy megölnél. 485 00:25:06,210 --> 00:25:07,756 Válts velem. 486 00:25:07,780 --> 00:25:09,286 Mi? Háromra számolva, 487 00:25:09,310 --> 00:25:11,050 te és én helyeket fogunk cserélni. 488 00:25:11,180 --> 00:25:12,071 nyomást tartok. 489 00:25:12,096 --> 00:25:13,606 Most mentős vagy, bode? 490 00:25:13,631 --> 00:25:17,231 Válts velem. Egy, kettő, három. 491 00:25:19,693 --> 00:25:20,869 Rendben. 492 00:25:20,994 --> 00:25:22,364 Géz. 493 00:25:24,614 --> 00:25:26,214 Itt nyomás. 494 00:25:29,760 --> 00:25:31,676 Tartsd meg. Ott. 495 00:25:31,700 --> 00:25:33,846 Rendben. Fején megsérült 496 00:25:33,870 --> 00:25:35,216 tessék, Mózes, 497 00:25:35,240 --> 00:25:37,646 és eszméletlen volt körülbelül 15 percig. 498 00:25:37,670 --> 00:25:40,216 Oké, Moses, most vigyázz. 499 00:25:42,509 --> 00:25:45,955 Oké, mielőtt elmész hátsó ülésen vezetem a főnökömet, 500 00:25:45,980 --> 00:25:47,298 a helyszíni tüzek mind kialudtak, 501 00:25:47,323 --> 00:25:48,828 triage úgy fut, mint egy álom. 502 00:25:48,853 --> 00:25:51,569 És ha ez bodáról szól, segítséget kért tőlem 503 00:25:51,620 --> 00:25:53,226 bejutni a szélére vízi edzésprogram. 504 00:25:53,250 --> 00:25:54,990 Ő volt? Igen. 505 00:25:55,624 --> 00:25:57,910 Nem tudom eldönteni, hogy lesz-e tűzoltás 506 00:25:57,935 --> 00:26:00,211 mentse meg azt a gyereket, vagy ölje meg. 507 00:26:00,430 --> 00:26:01,606 Úgy értem, ő egy irányító rakéta 508 00:26:01,630 --> 00:26:02,706 a bajért egész életében. 509 00:26:02,730 --> 00:26:06,576 Úgy érted, hogy majdnem felbont egy esküvőt ma? 510 00:26:06,600 --> 00:26:08,416 Igen, majdnem. Látod, önmérsékletet mutat. 511 00:26:08,440 --> 00:26:09,470 Jó vagy? 512 00:26:10,740 --> 00:26:12,140 Ez egy Leone-féle dolog. 513 00:26:12,270 --> 00:26:14,140 Szereti az adrenalint. Tudod ezt. 514 00:26:14,165 --> 00:26:15,325 én igen. 515 00:26:15,350 --> 00:26:17,426 Ma kipattantam Mannyt egy rendőrautóból, 516 00:26:17,570 --> 00:26:19,346 és kioldottam a mandzsettáját, hogy tudjon segíteni, 517 00:26:19,480 --> 00:26:21,326 és valahogy tetszett. 518 00:26:21,350 --> 00:26:22,856 Tudod, megtettem volna ugyanazt tette. 519 00:26:22,880 --> 00:26:26,490 Igen, mert olyan vagyok Leone, ahogy vagy. Igen. 520 00:26:26,620 --> 00:26:29,766 A tűzoltás minden napom célt ad. 521 00:26:30,219 --> 00:26:32,959 Bode valószínűleg ezt használná. 522 00:26:33,335 --> 00:26:34,711 mit mondasz? 523 00:26:35,157 --> 00:26:39,446 Beszélj nekem arról, hogyan beveszed egy programba 524 00:26:39,470 --> 00:26:41,170 évekig tartó várólistával. 525 00:26:41,854 --> 00:26:43,830 Gondold meg, hogy ez megoldható. 526 00:26:50,480 --> 00:26:53,386 Szóval, mikor mondod el Genevieve-nek? 527 00:26:53,410 --> 00:26:55,096 Mit fogsz csinálni mondd el neki? Nem tudom. 528 00:26:55,120 --> 00:26:57,396 Nos, szerinted Rick felügyeletet akar, vagy... oké, nézd. 529 00:26:57,420 --> 00:26:59,926 Lehet, hogy nem verbalizáld minden szorongásamat 530 00:26:59,950 --> 00:27:01,990 amíg vissza nem kapom a gyerekemet? 531 00:27:02,976 --> 00:27:04,146 A helyszíni tüzek kialudtak. 532 00:27:04,630 --> 00:27:06,336 Szinte az összes beteg utat törtek maguknak 533 00:27:06,360 --> 00:27:07,700 kórházba vagy osztályozásba. 534 00:27:08,500 --> 00:27:10,176 Kaptunk orvosokat kiszabadító eszközökkel 535 00:27:10,200 --> 00:27:11,276 úton a pilóta felé. 536 00:27:11,300 --> 00:27:12,506 Végre egy jó hír. 537 00:27:12,530 --> 00:27:14,000 Mitől szorongsz? 538 00:27:15,000 --> 00:27:17,170 Genevieve az egyik ott rekedt emberek. 539 00:27:19,870 --> 00:27:21,880 Hé, kérj még egy kiságyat. 540 00:27:22,010 --> 00:27:23,410 Igen, főnök. Menjünk. 541 00:27:36,160 --> 00:27:38,436 Megvan, haver. Igen. 542 00:27:39,560 --> 00:27:41,336 Segítségre van szüksége? Nem. 543 00:27:41,360 --> 00:27:43,476 Nem, köszönöm. tudok foltozgassam magam. Minden rendben. 544 00:27:43,500 --> 00:27:45,570 Manny Perez? 545 00:27:46,042 --> 00:27:47,518 Ne törődj azzal, hogy kényelembe helyezkedj. 546 00:27:47,870 --> 00:27:49,900 Hé, figyelj, tényleg sajnálom az embereidet. 547 00:27:50,040 --> 00:27:51,316 Kijöttél a balesetből 548 00:27:51,340 --> 00:27:52,910 sértetlenül és bilincs nélkül, 549 00:27:53,040 --> 00:27:54,716 amíg az embereim a kórházban vannak. 550 00:27:54,740 --> 00:27:57,856 Nem. Manny nem vezette azt az autót, 551 00:27:57,880 --> 00:27:59,386 vagy az a helikopter. 552 00:27:59,410 --> 00:28:01,356 És annak ellenére, hogy a mindkét baleset áldozata, 553 00:28:01,380 --> 00:28:03,356 ma felállt és tüzet oltott. 554 00:28:03,380 --> 00:28:05,026 Amikor bilincsben kellett volna lennie. 555 00:28:05,050 --> 00:28:07,066 Menjünk. Hé, várj egy kicsit. 556 00:28:07,090 --> 00:28:08,666 Nem megy sehova. 557 00:28:08,690 --> 00:28:11,066 Ez az ember orvoshoz fordul figyelmet, mielőtt börtönbe kerül. 558 00:28:11,090 --> 00:28:13,206 DC Leone vagyok, ez az én esetem, 559 00:28:13,230 --> 00:28:15,400 ez az én páciensem. Állj le. 560 00:28:17,830 --> 00:28:19,576 Hé, Péter, vegyünk egy kicsit bekötözve azt a fejsebet. 561 00:28:19,600 --> 00:28:20,800 Igen, uram. Jó vagy? 562 00:28:28,680 --> 00:28:31,010 Minden rendben. Nézzük gyorsan. 563 00:28:32,707 --> 00:28:33,947 Rendben. 564 00:28:34,724 --> 00:28:36,000 Elállítottuk a vérzést, 565 00:28:36,617 --> 00:28:39,387 egyelőre, de el kell mennie innen. 566 00:28:40,755 --> 00:28:42,036 Nem lélegzik. 567 00:28:42,060 --> 00:28:43,960 Most be kell zsákolnunk. 568 00:28:44,090 --> 00:28:45,290 meg tudom csinálni. 569 00:28:45,430 --> 00:28:48,160 Nem, nem teheted. Maradj a rohadt sávodban. 570 00:28:51,270 --> 00:28:52,770 Váltson velünk. 571 00:28:54,600 --> 00:28:55,940 Számomra. 572 00:28:56,070 --> 00:28:58,810 Egy, kettő, három. 573 00:29:01,480 --> 00:29:03,180 Add ide az ambu táskát. 574 00:29:14,360 --> 00:29:15,790 Még mindig nem lélegzik magától. 575 00:29:15,815 --> 00:29:16,831 Igen. 576 00:29:16,856 --> 00:29:18,202 ezt látom. 577 00:29:18,330 --> 00:29:20,366 Légzésleállásban van. 578 00:29:20,390 --> 00:29:22,800 És nem illatosító oxigént az agyába. 579 00:29:24,400 --> 00:29:26,100 Gyerünk, ember. 580 00:29:26,940 --> 00:29:28,240 Gyerünk. 581 00:29:30,940 --> 00:29:32,670 Másolat. Ki. 582 00:29:33,510 --> 00:29:35,756 A hátsó kefében újra fellángolt a tűz 583 00:29:35,780 --> 00:29:37,086 és még mindig mindenhol van üzemanyag. 584 00:29:37,110 --> 00:29:39,326 Tehát ismét potenciális tűzveszélyben vagyunk. 585 00:29:39,350 --> 00:29:40,656 És még mindig nem elegendő helyet szabadított meg 586 00:29:40,680 --> 00:29:41,726 hogy kimásszanak. 587 00:29:41,750 --> 00:29:43,380 A visszaállítás eltart egy ideig. 588 00:29:44,150 --> 00:29:46,090 Talán egy kicsit felgyorsíthatjuk. 589 00:29:46,920 --> 00:29:48,190 Nos, mire gondoltál? 590 00:29:49,020 --> 00:29:52,006 Használja ezt a gerendát emelőként a födém megemeléséhez 591 00:29:52,030 --> 00:29:54,076 ameddig csak bírjuk gen és barátai kiszállnak 592 00:29:54,100 --> 00:29:55,436 amilyen gyorsan csak tudnak. 593 00:29:55,460 --> 00:29:57,146 Ha mindketten dolgozunk rajta, ennek működnie kell. 594 00:29:57,170 --> 00:29:58,730 - Engedj be? - Igen. Igen. 595 00:30:00,370 --> 00:30:01,576 Hé, Munchkin? 596 00:30:01,600 --> 00:30:02,546 Szia. 597 00:30:02,570 --> 00:30:03,716 Készen állsz, hogy kiszállj onnan? 598 00:30:03,740 --> 00:30:05,286 Szóval kész. 599 00:30:05,310 --> 00:30:06,916 Hé kölyök. 600 00:30:06,940 --> 00:30:11,050 És... Rick, igaz? 601 00:30:11,880 --> 00:30:13,356 Az a fickó még mindig a városban van? 602 00:30:13,380 --> 00:30:15,250 Mi a 603 00:30:17,790 --> 00:30:19,050 asszonyom? 604 00:30:19,950 --> 00:30:21,036 asszonyom. 605 00:30:21,060 --> 00:30:22,666 Ki kell venni a fülhallgatót 606 00:30:22,690 --> 00:30:24,660 mert mindjárt kihozzuk innen. 607 00:30:25,530 --> 00:30:26,536 Igen, ez történik. 608 00:30:26,560 --> 00:30:28,036 Bejön egy gerenda. 609 00:30:28,060 --> 00:30:29,836 Intubálnunk kell. 610 00:30:29,860 --> 00:30:31,176 Vigyük ki onnan. 611 00:30:31,200 --> 00:30:32,730 Nem tudjuk. Be van szorítva. 612 00:30:32,870 --> 00:30:34,546 Bode és én már megpróbáltuk. 613 00:30:34,570 --> 00:30:36,851 Igazából nem érdekel, hogy mit sejtet és együtt csináltátok. 614 00:30:37,710 --> 00:30:39,516 Miért kell őt elmozdítanunk? 615 00:30:39,540 --> 00:30:40,910 Mert muszáj. 616 00:30:41,040 --> 00:30:42,986 Diegónak igaza van. Az intubálás érdekében. 617 00:30:43,010 --> 00:30:45,386 De... tudom, hogy nem vagyok mentős, 618 00:30:45,410 --> 00:30:47,096 rendben? Szóval talán ezt hülye javaslat, 619 00:30:47,120 --> 00:30:49,226 de nem intubálhatjuk csak úgy itt az oldalon, ahogy ő? 620 00:30:49,250 --> 00:30:51,526 Oldalirányú intubáció? In ez az instabil környezet? 621 00:30:51,550 --> 00:30:54,066 Szívni tudott. Mi károsíthatja a légcsövét, 622 00:30:54,090 --> 00:30:56,936 megsérteni a nyakát, úgy értem, folytassam a kockázatok felsorolását? 623 00:30:56,960 --> 00:30:59,130 Megéri vállalni a kockázatot. 624 00:31:00,730 --> 00:31:03,536 Ha megölöd, miközben a oldalirányú intubáció... szolgálaton kívül 625 00:31:03,560 --> 00:31:05,576 a következő haláleset a karriered lesz. 626 00:31:05,600 --> 00:31:08,140 Ha nem teszem meg, meghal. 627 00:31:12,570 --> 00:31:13,940 Gabriela. 628 00:31:14,080 --> 00:31:16,810 Ez megvan. Tudom, hogy igen. 629 00:31:28,190 --> 00:31:30,160 Penge. 630 00:31:33,890 --> 00:31:35,530 Oké, válts. 631 00:31:36,970 --> 00:31:38,370 Döntse meg a fejét. 632 00:31:46,940 --> 00:31:48,480 benne vagyok. 633 00:31:51,810 --> 00:31:53,510 – Kay, a táska. 634 00:31:56,280 --> 00:31:58,250 Rendben. 635 00:32:07,860 --> 00:32:09,360 Megcsináltad. 636 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 Itt vannak. 637 00:32:15,140 --> 00:32:16,446 A beteg itt van! 638 00:32:16,470 --> 00:32:18,146 - Gil, a Hazmat-on vagy? - Igen. 639 00:32:18,170 --> 00:32:19,216 Van itt egy csomó üzemanyag. 640 00:32:19,240 --> 00:32:20,286 Ezt kaptuk. 641 00:32:21,740 --> 00:32:23,656 Tudod, tudom, hogy az vagyok itt csak a takarítócsapat 642 00:32:23,680 --> 00:32:26,056 és te vagy az orvos, de intubálás ebben a helyzetben? 643 00:32:26,080 --> 00:32:27,256 Lenyűgözött, Perez. 644 00:32:27,280 --> 00:32:28,796 Gil, nyújts kezet. 645 00:32:36,760 --> 00:32:38,566 Rendben, gen, ha háromra számolom, 646 00:32:38,590 --> 00:32:39,706 fel fogjuk emelni. 647 00:32:39,730 --> 00:32:41,700 Mit fogsz csinálni? Mássz ki. 648 00:32:41,830 --> 00:32:43,306 Amilyen gyorsan csak tud, csámcsog. 649 00:32:43,330 --> 00:32:44,670 Menjünk. 650 00:32:47,340 --> 00:32:48,670 Rendben lesz. 651 00:32:49,448 --> 00:32:51,064 Vigyázz a kezeidre. 652 00:32:52,610 --> 00:32:53,986 És ne aggódj, én mögötted állok. 653 00:32:54,010 --> 00:32:55,016 Ne félj. 654 00:32:55,040 --> 00:32:57,256 Egy, kettő. Igen. Igen. 655 00:32:57,280 --> 00:32:58,186 Három. 656 00:32:58,210 --> 00:32:59,550 Rendben. 657 00:32:59,680 --> 00:33:01,050 Igen, gyerünk. 658 00:33:01,180 --> 00:33:02,626 - Rendben, menj, menj. - Vigyázz a fejedre. 659 00:33:02,650 --> 00:33:04,210 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Megy. Menj ki. 660 00:33:05,220 --> 00:33:06,550 Óvatos. 661 00:33:07,320 --> 00:33:08,996 Következő vásárló, tessék. 662 00:33:09,020 --> 00:33:10,796 Megvan? 663 00:33:10,820 --> 00:33:11,906 - Vigyázz a hátadra. - Vigyázz a hátadra. 664 00:33:11,930 --> 00:33:13,666 Gyerünk, ügyes vagy. 665 00:33:13,690 --> 00:33:14,836 Rendben, Rick, te vagy a következő. 666 00:33:14,860 --> 00:33:17,176 Nem kell kétszer elmondanod. 667 00:33:17,200 --> 00:33:18,400 Menjünk, Rick. 668 00:33:18,530 --> 00:33:19,970 Ez a lap nem lesz könnyebb. 669 00:33:20,830 --> 00:33:22,516 Gyerünk! 670 00:33:22,540 --> 00:33:23,846 A bokám beragadt. 671 00:33:23,870 --> 00:33:24,846 nem érek rá. 672 00:33:24,870 --> 00:33:26,216 Jake, segítened kell Ricknek. 673 00:33:26,240 --> 00:33:27,856 Gyere... gyere ide. 674 00:33:27,880 --> 00:33:30,240 - Mozdulj. Mozgás, mozgás. - Igen, kapd meg. 675 00:33:43,260 --> 00:33:44,930 Vince, Éva, csinálj valamit! 676 00:33:48,700 --> 00:33:50,876 Jake, ez a dolog jön le, akár tetszik, akár nem. 677 00:33:50,900 --> 00:33:52,206 Nem, nem. 678 00:33:52,230 --> 00:33:55,146 Ha valami történik nekem takarja el Gen szemét. 679 00:33:55,170 --> 00:33:56,476 Nem tud nézni. 680 00:33:56,500 --> 00:33:57,986 Nem, Jake! 681 00:34:00,410 --> 00:34:02,610 Megkaptam, megkaptam. Húzni! 682 00:34:03,340 --> 00:34:05,310 Oké, húzd! Kezek, kezek! 683 00:34:08,180 --> 00:34:09,180 Megy! 684 00:34:09,220 --> 00:34:10,480 Jake! 685 00:34:12,150 --> 00:34:13,696 jól vagy. 686 00:34:13,720 --> 00:34:15,336 Megkaptuk. 687 00:34:15,360 --> 00:34:17,066 Megértelek. 688 00:34:17,090 --> 00:34:18,166 Hadd nézzek rád. 689 00:34:18,190 --> 00:34:20,430 jól vagyok. jól vagy? 690 00:34:31,110 --> 00:34:33,016 Kemény gyereked van, Jake. 691 00:34:33,040 --> 00:34:36,980 Igen, megérdemelte sajnos a nehezebb úton. 692 00:34:37,810 --> 00:34:40,126 Igen, most ő kedvenc bébiszitterével 693 00:34:40,150 --> 00:34:41,650 hazavinni az ágyba. 694 00:34:43,580 --> 00:34:45,466 Azt mondta, hogy Cara az anyja. 695 00:34:45,490 --> 00:34:47,496 Beszélnünk kell. Hé, nézd. 696 00:34:47,520 --> 00:34:49,696 Nagyra értékelem, amit ma érte tettél, 697 00:34:49,720 --> 00:34:51,366 de nem volt jogod elmondani neki, hogy te 698 00:34:51,390 --> 00:34:52,966 lassítsa a tekercset. 699 00:34:52,990 --> 00:34:55,276 Nem mondtam neki, hogy lehet legyen a bioapja vagy ilyesmi. 700 00:34:55,300 --> 00:34:56,970 Nem is ismer engem. 701 00:34:58,970 --> 00:35:00,740 Köszönöm. 702 00:35:02,300 --> 00:35:05,370 Soha nem tudok lent élni ki voltam a gimiben? 703 00:35:07,640 --> 00:35:09,210 sajnálom. 704 00:35:12,950 --> 00:35:15,396 Tudod, nem voltál minden akkoriban is nagyszerű volt. 705 00:35:17,290 --> 00:35:19,496 Cara érinthetetlennek hívott. 706 00:35:19,520 --> 00:35:22,720 Túl menő ahhoz, hogy beszélgessünk vele, szóval... 707 00:35:23,490 --> 00:35:25,460 Ti ketten tényleg barátok voltatok. 708 00:35:26,290 --> 00:35:29,076 Úgy értem, nyilván téged ismerték egymást, de... 709 00:35:29,100 --> 00:35:32,530 Igen, barátok a vágányok ellentétes oldalain. 710 00:35:34,540 --> 00:35:36,870 Nagyon durva volt, otthon. 711 00:35:39,040 --> 00:35:40,486 És csak hallgatott. 712 00:35:40,510 --> 00:35:42,740 Tudod, nem ítélt el engem. 713 00:35:46,350 --> 00:35:48,750 Csak olyan kedves volt, tudod? 714 00:35:50,450 --> 00:35:52,320 Ő volt. 715 00:35:55,120 --> 00:35:57,260 Ő volt életem szerelme. 716 00:35:58,130 --> 00:35:59,690 Még mindig van. 717 00:36:00,900 --> 00:36:02,400 És gen. 718 00:36:04,700 --> 00:36:07,200 Úgy értem, ő az egész világom. 719 00:36:11,440 --> 00:36:13,186 Nézd, nem próbálom tegyen meg bármit, hogy elrontsa 720 00:36:13,210 --> 00:36:15,240 mit csináltál gen. 721 00:36:16,110 --> 00:36:19,086 Jobbra? De ha biológiailag az enyém, 722 00:36:19,110 --> 00:36:22,496 Nem fogok visszariadni a feladataimból. 723 00:36:22,520 --> 00:36:24,950 A gyerekeim nagyszerű testvérek. 724 00:36:26,090 --> 00:36:27,790 Apasági tesztet szeretnék. 725 00:36:28,920 --> 00:36:31,130 Igazat akarok gen. 726 00:36:32,730 --> 00:36:34,300 Úgy értem, nem? 727 00:36:42,670 --> 00:36:44,470 Itt. 728 00:36:47,410 --> 00:36:48,910 Köszönöm, Sharon. 729 00:36:50,210 --> 00:36:51,450 Mára. 730 00:36:52,250 --> 00:36:54,150 A bilincs leoldásáért. 731 00:36:56,650 --> 00:36:57,926 Nézd, nem tudom, mikor és ha 732 00:36:57,950 --> 00:36:59,396 Újra képes leszek tüzeket verni. 733 00:36:59,420 --> 00:37:01,336 Gyerünk, Manny. 734 00:37:01,360 --> 00:37:03,466 Nem tudjuk, hogyan lezajlik a vádemelés. 735 00:37:03,490 --> 00:37:05,930 Igen, de nem tudom ha lesz időm rá 736 00:37:06,060 --> 00:37:08,160 vagy mennyi idő lesz. 737 00:37:09,860 --> 00:37:11,830 Szóval van egy szívességet kérnem. 738 00:37:12,930 --> 00:37:14,246 Bármire van szüksége. 739 00:37:16,870 --> 00:37:19,916 Ez a tánc azt ígéri és Gabriela csinálja? 740 00:37:19,940 --> 00:37:21,416 Túl jól tudom. 741 00:37:21,440 --> 00:37:23,786 Manny... Nem, csak 742 00:37:23,810 --> 00:37:26,850 csak hallgass meg, kérlek. nincs sok időm. 743 00:37:28,050 --> 00:37:29,150 – Kay. 744 00:37:29,280 --> 00:37:31,466 Nem hibáztatom Bode-t. 745 00:37:31,490 --> 00:37:33,320 Mindkettőjükkel törődöm. 746 00:37:33,450 --> 00:37:35,466 De együtt, 747 00:37:35,490 --> 00:37:37,966 engem is emlékeztetnek én és Roberta nagy része. 748 00:37:37,990 --> 00:37:40,130 Átlépik a vonalakat. 749 00:37:40,260 --> 00:37:42,400 Határokat feszegetnek. 750 00:37:43,660 --> 00:37:45,446 Úgy értem, a pokolba, Bode szabadlábon van. 751 00:37:45,470 --> 00:37:47,046 És Gabriela csak... 752 00:37:47,070 --> 00:37:49,116 Lehet, hogy csak megváltoztatta az egész jövőjét. 753 00:37:49,140 --> 00:37:51,246 Sebezhetőek, Sharon. 754 00:37:51,270 --> 00:37:53,516 Ha be vagyok zárva, 755 00:37:53,540 --> 00:37:56,740 neked és Vince-nek szükséged van hogy a kettőt egymástól távol tartsuk. 756 00:37:58,710 --> 00:38:00,610 Mindkettőjük érdekében. 757 00:38:08,020 --> 00:38:10,496 A diszpécser szerint újragyújtás történt. 758 00:38:10,520 --> 00:38:13,166 A tüzek olyan makacsok. 759 00:38:13,190 --> 00:38:14,960 De 42 van rajta. 760 00:38:18,170 --> 00:38:19,976 Miért hagytad ott az esküvőmet? 761 00:38:20,000 --> 00:38:22,146 hogy érted? 762 00:38:22,170 --> 00:38:23,800 A padokban voltál. 763 00:38:24,570 --> 00:38:27,986 És visszanéztem és elmentél. Miért? 764 00:38:28,010 --> 00:38:29,880 Szükségem volt egy kis levegőre. 765 00:38:30,010 --> 00:38:31,586 Miért? 766 00:38:31,610 --> 00:38:32,856 Nem számít. 767 00:38:32,880 --> 00:38:34,580 Jó a kezem. 768 00:38:35,850 --> 00:38:37,566 A vészhelyzet ellenőrzés alatt áll. 769 00:38:37,590 --> 00:38:39,420 Menj boldoggá Diegoval. 770 00:38:44,630 --> 00:38:46,760 nem akarom. 771 00:38:51,970 --> 00:38:53,330 Miért? 772 00:38:55,200 --> 00:38:58,240 Mert akkor éreztem, hogy élek a kampánytűznél csókolóztunk 773 00:38:58,370 --> 00:39:00,346 mint én az esküvőmön. 774 00:39:00,370 --> 00:39:02,610 És káosz vagyok tőle, bode. 775 00:39:04,650 --> 00:39:05,950 Diego. 776 00:39:09,480 --> 00:39:11,226 Kenji úton van a kórházba. 777 00:39:11,250 --> 00:39:13,226 Nagy. 778 00:39:13,250 --> 00:39:15,120 Micsoda megkönnyebbülés. 779 00:39:16,120 --> 00:39:18,460 A megkönnyebbülés nem az az érzésem. 780 00:39:19,390 --> 00:39:23,360 Diego... Van valamije történt köztetek? 781 00:39:25,570 --> 00:39:27,240 Nemrég? 782 00:39:28,170 --> 00:39:30,400 Nem erre kell válaszolnom. 783 00:39:37,210 --> 00:39:38,980 csókolóztunk. 784 00:39:42,080 --> 00:39:45,150 Ennyi volt, egy csók. 785 00:39:46,050 --> 00:39:47,660 Amikor? 786 00:39:50,960 --> 00:39:53,330 A kampánytűznél. 787 00:40:00,270 --> 00:40:04,810 Bode... Megráztad kéz az esküvőm napján? 788 00:40:07,480 --> 00:40:09,110 sajnálom. 789 00:40:09,240 --> 00:40:11,256 De mindig helyesen cselekszel? 790 00:40:11,280 --> 00:40:14,256 Bode a hős, megváltás idő után magát. 791 00:40:14,280 --> 00:40:16,396 Nem hozod valami ilyesmi ebben. 792 00:40:16,420 --> 00:40:20,766 Azt mondtad, hogy férjhez akarsz menni. 793 00:40:20,790 --> 00:40:22,690 És én hittem neked. 794 00:40:25,330 --> 00:40:26,766 megtettem. 795 00:40:26,790 --> 00:40:28,860 Megtetted? 796 00:40:31,030 --> 00:40:32,670 De most nem? 797 00:40:37,370 --> 00:40:38,940 Gabriela. 798 00:40:39,810 --> 00:40:43,240 Nem voltam vak mi van köztetek. 799 00:40:44,780 --> 00:40:46,550 De én csak. 800 00:40:49,778 --> 00:40:52,748 Hittem neked, amikor azt mondtad, hogy vége. 801 00:40:58,660 --> 00:41:00,666 Kaptunk baseball méretű parazsat 802 00:41:00,690 --> 00:41:02,400 ennek az üzemanyagnak a közelébe esik. 803 00:41:06,130 --> 00:41:07,870 Gil, mi a kár ott? 804 00:41:09,840 --> 00:41:11,386 Gil! 805 00:41:11,410 --> 00:41:12,816 Nálunk van egy robbanás a helikopter helyszínén. 806 00:41:12,840 --> 00:41:14,256 Minden egység jelent. 807 00:41:14,280 --> 00:41:15,516 Ismétlem, van egy robbanás 808 00:41:15,540 --> 00:41:16,856 a helikopter helyszínén. 809 00:41:16,880 --> 00:41:18,250 Minden egység jelent.